Сама—веда
Перевод Матвеева С. А.
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
Часть Первая
Книга II
Глава I
Декада I К Агни
- Агни, Хотару-жрецу предлагайте самое лучшее, ваши возвышенные речи - устроителю обрядов, несущему свет песен.
- Агни, хотару предлагаем мы все самое лучшее, самые возвышенные речи, Ему, светоподобному, даруем свет наших песен.
- О Агни, Ты - Господь богатства в коровах, Ты - Сын Силы. Одари нас милостью, о прославленный Джатаведа!
- Самый искусный в жертвоприношении, приведи Богов к благочестивым, о Агни! Лучезарный жрец, Твое сияние слепит наших врагов и отгоняет их прочь.
- Сегодня наша молитва такова: пусть явится на помощь Адити, пусть принесет милостью Своей нам богатство и прогонит наших врагов!
- Сегодня молитва наша такова: снизойди Адити, помоги нам, одари нас заботой, принеси нам благо и преследуй врагов наших.
- Почитай Джатаведу, молись Тому, Кто охотно принимает жертву, Чей дым поднимается по Его воле, обладающему неуловимым пламенем!
- Ни один смертный не сможет превзойти преданного Агни, доносящего жертву, в искусстве волшебства.
- Агни, изгони врагов, злосердечных, воров, о Бог храбрых! Укажи нам легкие пути!
- О герой, Агни, Бог людей, слушая эту мою новую хвалебную песнь, сожги дотла пламенем Своим ракшасов и чародеев!
Декада II К Агни
- О Упастуты, пойте Ему, священному, щедрому, возвышенному, с сияющим жаром, пойте Агни хвалу!
- О Агни, того, кто побеждает силой Твоей, которая дарует ему отважных сыновей и помогает вершить великие дела, Ты выбираешь в друзья.
- Воспоем хвалу Ему, Богу света. Боги сотворили Бога, чтобы Он стал их посланником, доносящим до Богов жертвенные услады.
- Не прогневите Того, Кто является нашим гостем! Он - яркий Бог Агни, восхваляемый многими, Бог Хотар, искусный в жертвоприношениях.
- Пусть Агни восхваляемый дарует нам блаженство! Пусть дар и жертва, о благословленный, принесут блаженство! Пусть наши хвалебные речи принесут блаженство!
- Тебя мы избрали, искусного в жертвах, бессмертного, жреца среди Богов, лучшего завершителя священного обряда.
- Даруй нам величие, о Агни, способное уничтожить любого жадного злодея в доме нашем, могущего рассеять злонамеренный гнев людской!
- Когда Господь народов доволен племенами Ману, Агни отвращает от нас всех ракшасов!
Декада III К Индре
- Воспойте эту песню у текущего сока вашему герою, много-призываемому, чтобы насладить Его как могущественного Быка.
- О Шатакрату Индра, возрадуйся, опьяненный, самый великолепный!
- О коровы, защитите источник: двое могущественных благословляют жертву. Подношение полно золота.
- Пой молитвы, чтобы пришел конь; пой, Шритакакша, чтобы пришла корова, чтобы явилась мощь Индры.
- Мы подстрекаем Индру нанести могучему Вритре смертельный удар; Он станет смелым героем.
- О Индра, Ты рожден от силы, победы и власти. Ты, могущественный, воистину силен!
- Жертва возвеличила Индру, когда Он разворачивал землю и делал Себе на небесах корону.
- Если бы я, О Индра, был подобен Тебе, единственному владетелю богатства, мой преданный обрел бы множество коров.
- Давильщики, смешивайте для Него, смелого, героя, для Его радости, сок Сомы, каждая капля превосходна!
- Вот выжатый сок Сомы. О Васу, пей до дна! Неустрашимый Господь, мы предлагаем Его Тебе.
Декада IV К Индре
- Сурья, Ты восходишь, чтобы встретить героя, известного Своим богатством, Своей ваджрой, благодетеля людей;
- То, чему, о убийца Вритры, навстречу Ты поднялся сегодня, Сурья, - все это, Индра, находится в Твоей власти.
- Индра - наш юный друг, Он привел издалека верным водительством Турвашу и Яду.
- О Индра, да не окружат нас угрозы в солнечном свете, когда мы будем с Тобой как с другом!
- Индра, принеси богатство, которое дает наслаждение, о завоеватель всепобеждающего богатства; о превосходнейший, будь нашей поддержкой!
- Мы призываем и в великом, и в малом сражениях Индру, друга, опускающего Свою ваджру на врагов.
- При тысячерукой битве Индра испил сок Сомы Кадру, а затем явил Свою мужскую силу.
- Преданные Тебе, мы громко воспеваем, отважный Индра, песнь Тебе. Отметь, о благостный Господь, этот наш поступок!
- Сюда, возжигающие пламя и срезающие священную траву, чей друг - вечно юный Индра!
- Прогони прочь всех наших врагов, убей окружающих нас врагов, даруй богатство, которого мы алчем!
Декада V К Индре и другим богам
- Я слышу, словно Они здесь, свист кнута в Их руках. Они обретают блеск на пути Своем.
- Индра, наши друзья, приготовившие Сому, выискивают Тебя, как пастухи свое стадо.
- Перед Его гневом все народы, все мужи склоняются подобно рекам, склоняющимся перед морем.
- Мы выбираем себе на помощь и поддержку надежную защиту могущественных Богов.
- О Брахманаспати, сделай Какшивана Аусиджу певцом потока Сомы сока!
- Пусть обратит на нас внимание многохваленный возлияниями убийца Вритры, пусть услышит нашу молитву Шакра!
- Пошли нам сегодня, бог Савитар, процветание в потомстве, рассей кошмарные сны!
- Где тот вечно юный Бык с мощной шеей, несгибаемый? Какой брахман почитает Его?
- Там, где горы вниз клонятся, на слиянии потоков песней был рожден Мудрец.
- Хвалите Индру, Которого должны воспевать наши песни; единственного правителя народов, величайшего, добрейшего правителя людей!
Глава II
Декада I К Индре и другим богам
- Индра, чей рот столь силен, при поклонении Судакше испил Сомы сока, смешанного с ячменем.
- О Господь богатства, эти хвалебные песни громко воззвали к Тебе, подобно мычанию дойных коров к своим телятам!
- Тогда узнали тайное имя деятельного Быка, который пребывает в обители Луны.
- Когда самый сильный герой Индра спустил вниз могучие потоки вод, рядом с ним стоял Пушан.
- Корова, мать благостных Марутов, изливает свое молоко; они подгоняют свои колесницы.
- Явись, Господь безграничной радости, к нашему возлиянию на Своих буланых конях; явись на буланых конях к текущему соку!
- Пожертвованные возлияния, усиливающие во время жертвоприношения Индру, мощно излились в очистительный бассейн.
- От своего Отца я получил глубокое знание вечного Закона; я был рожден подобно Солнцу.
- Пусть будут нам даны для пира с Индрой богатые, укрепляющие блага, обильная пища!
- Сома и Пушан, милостивые по отношению к идущему к Богам, даруйте счастливую и безопасную обитель!
Декада II К Индре
- Призывайте песней Индру испить выжатого Сомы сока, всепобеждающего Шатакрату, самый щедрый из всех живых!
- Друзья мои, спойте хвалебную песню Индре, Господу буланых коней, пьющему Сому, чтобы удовлетворить Его!
- О Индра, только одно стремление есть у нас: как Твои преданные друзья, канвы воспевают Тебя гимнами.
- Пусть громче зазвучат для Индры наши песни, восхваляющие сок! Пусть певцы споют хвалебный гимн!
- Вот, Индра, Твой Сомы сок, очищенный на священной траве! Примчись сюда, явись скорее и испей!
- Как добрую корову, дающую молоко, мы каждый день призываем себе на помощь благодетеля.
- Герой, Сома уже льется; я изливаю Сомы сок для Твоего питья. Испей сполна и опьянись!
- Этот Сома, Индра, что налит в блюда и чаши, - для Тебя. Испей же Его, ведь Ты - Господь!
- В любой нужде, в каждой битве мы призываем, как друзья на помощь, Индру, самого могущественного из всех.
- Приходите сюда, садитесь, о друзья, воспойте Индре песнь свою, воспойте хвалебный гимн!
Декада III Индра
- Господь богатых даров, этот сок выжат с силой для Тебя. Испей его, любящий песни!
- Велик наш Индра исстари; да будет велика ваджра Его; широка, подобно небесам, мощь Его!
- Индра, обладающий могущественной рукой, собери для нас Своей правой рукой обильную пищу и награду!
- Хвалите, даже если Он известен, хвалите песней Индру, повелителя коров, Сына Истины, Бога храбрых.
- С какой поддержкой придет Он к нам, прекрасный, всерастущий друг? С какой могущественной свитой?
- Ты привлекаешь к нам своего победоносного Бога, Того, Кто привлечен нашими песнями.
- Я обратился с молитвой ради обретения мудрости и успеха к восхитительному Господу собрания, милому другу Индры.
- Пусть все пути под небесами, по которым Ты гонишь Вьясу, пусть все просторы услышат наш голос!
- Принеси нам все самое лучшее, о Шатакрату, пищу и силу; ведь, Индра, Ты так добр к нам!
- Вот Сома свежевыжатый: Его, Маруты лучезарные и Ашвины, испейте!
Декада IV К Индре и другим богам
- Вознося славу, деятельные приблизились к Индре при Его рождении, обретая отвагу.
- Никогда, о боги, не оскорбляем мы Вас, никогда не упрямствуем; мы поступаем в послушании наставлений священных текстов.
- Вечер настал: воспойте громче славу благородного сына Атхарвана, воздайте хвалу Господу Савитару!
- Вот утро своим ранним светом ярко сияет, дорогая дочь Небес. Ашвины, я пою Вам высокую хвалу.
- Вооруженный костьми мертвого Дадхьянча, Индра, своей несокрушаемой силой мог бы уничтожить девяносто девять Вритр.
- Явись, Индра, и опьянись соком на наших праздниках Сомы, защитник, могущественный по силе Своей!
- О убивающий Вритр, приди! Явись, о Индра, сюда к нам, могущественный с могущественными поддержками!
- Мощь Его воссияла, когда Индра свел вместе, подобно коже, миры небес и земли.
- Это все Твое; Ты возвращаешься к нам, как голубь к голубице. Ты лелеешь эту нашу молитву.
- Пусть Вайю вдохнет в нас Свой бальзам, здоровый и приятный нашему сердцу: пусть Он продлит дни нашей жизни!
Декада V К Индре и другим богам
- Тот никогда не будет обманут, кого защищают прекрасномудрые боги Варуна, Митра, Арьяман.
- По нашему желанию коров, коней и колесниц, как и прежде, смилостивься к нашим покровителям!
- Индра, эти пестрые коровы доятся для Тебя маслом и молоком, способствуя тем самым проведению обряда,
- Чтобы Ты, многовосхваленный, имеющий множество имен, смог с этой молитвой, алчущей молока, явиться на все приношения Сомы.
- Пусть лучезарная Сарасвати, наделенная обильным богатством и наградой, воодушевленная молитвой, возжелает жертвы!
- Почему среди племен Нахуши насытится Индра соком Сомы? Он дарует нам драгоценности.
- Приди, мы выжали сок для Тебя, о Индра, испей здесь Сомы, воссядь на мое ложе из священной травы.
- Великой и неприступной да будет небесная хвала трех богов - Варуны, Митры, Арьямана!
- Мы, Индра, Бога обильного богатства, наш вождь, зависим от подобного Тебе, о правящий булаными конями!
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |