Сама—веда
Перевод Матвеева С. А.
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
Часть Первая
Книга V
Глава I
Декада I К Индре. К Адитьям
- Индра, мощь Твою я восхваляю и превозношу для жертвоприношения. Ведь Ты, Господь Силы, мощью Своей убиваешь Вритру.
- Для Тебя этот Сома был выжат, в опьянении которым Ты отдал Шамбару Диводасе, о Индра, пей!
- Явись к нам, о Индра, дорогой, всепобеждающий, безобманный! таинственный! Широкий, как гора, распространись во все стороны, Бог небес!
- Мы молим Тебя, могущественный Индра, об опьянении, которое исходит от капель Сомы, посредством которого Ты разбиваешь жадного злодея!
- Могущественные Адитьи, даруйте нашим детям и всем нашим долголетие, чтобы они могли жить долго!
- Тебе ведомо, Индра, Громовержец, как уклониться от разрушительных сил, день за днем как птица шундхью обходит ловушки.
- Заберите болезни и ссоры, заберите зло, Адитьи, не допускайте к нам бедствия!
- Прими Сому, Индра, Бог буланых коней, пусть Он возрадует Тебя! Давильный камень подобен умело направляемому скакуну.
Декада II К Индре
- Индра, с древних времен Ты, не признающий ни соперников, ни друзей, ищешь дружбы только в сраженьи.
- Того, Кто издревле даровал нам дружбу и блага, я возвеличиваю для вас - Индру, о друзья мои, призываю на помощь.
- Не оступись, идя вперед; приди сюда, любящий опьянение, не отдались, могущий овладеть даже самым твердым!
- Прибудь сюда в капающий сок, о Бог посевов, Бог коней, Бог коров: пей же Сому, Бог Сомы!
- Герой, пусть мы с Тобой, богатым коровами, как с другом, сможем противостоять гневливым, замышляющим недоброе против нас!
- О имеющие общих предков, Маруты, быки, близкие друзья, облизывающие спины друг друга!
- О Индра, даруй великую силу нам, принеси доблесть, Шатакрату, о самый деятельный, герой, побеждающий в войне!
- О Индра, друг песни, мы, возжаждав, привлекаемся к Тебе; мы излили на Тебя свои желания, подобно потокам, следующим за потоками.
- Восседая, как птицы, у Твоей сладости, смешавшись с молоком, просветляющим и возвеличивающим Тебя, о Индра, Тебе мы громко поем хвалу.
- Мы призываем Тебя, о несравненный! Мы, ища помощи, не обладаем сами ничем, обращаемся к Тебе, несравненному Громовержцу.
Декада III К Индре
- Сок Сомы выжатый, сладкий на вкус пьют коровы-гаури, которые, шествуя величаво рядом с могучим Индрой, ликуют своему царству.
- Так Сома радужный сотворил молитву, дарующую радость. Ты, самый могущественный, Громовержец, поднял силой Своей с земли Змея, воспевая Себе Самому хвалу.
- Индру направили люди, убийцу Вритры, к радости и силе. Его одного мы призываем для помощи в сражениях, больших или малых: пусть Он будет нашей поддержкой в наших свершениях!
- Непобедима сила Твоя, Индра, метатель камней, Громовержец, когда Ты Своей превосходящей мощью убил коварное чудовище, воспевая Себе Самому хвалу.
- Иди вперед, встреть врага, будь смелым; Твоя ваджра не знает удержу! Ты обладаешь, Индра, силой и мужеством. Убей Вритру, завоюй воды, успокой воды, воспевая Себе Самому хвалу!
- Во время войн и сражений добыча достается смелому. Запрягай Своих резвых коней! Кого Ты убьешь, а кого обогатишь? Сделай же, о Индра, нас богатыми!
- Насытились они и опьянились; друзья подняли и бросили нам блага, мудрецы, обладающие собственным блеском, прославили Тебя своим последним гимном. Запрягай сейчас, Индра, двух своих коней!
- Милостиво выслушай наши песни, Магхаван, не пренебреги нами! Когда Ты просветишь нас? Сделай это - это цель Твоя! Запрягай сейчас, Индра, двух своих коней!
- В водах мчится Месяц, прекраснокрылый, Он летит в небесах. О молнии златообручные, вам не находится места. О Земля и Небеса, узнайте обо мне!
- Ваш преданный, риши готов хвалебными песнями встретить приносящую сокровище колесницу Твою, могущественную колесницу, самую дорогую для нас, Ашвины. Любители сладости, услышьте мой зов!
Декада IV К Агни и другим богам
- О Агни, Бог, мы разжигаем Тебя, сияющего, непреходящего. Пусть эти сияющие дрова пошлют Твое пламя в небеса! Принеси пищу тем, кто поет хвалу Тебе!
- Своими подношениями мы выбираем Тебя, Агни. как нашего хотара, всюду проникающего, сияющего, радостно опьяненного. Почитаемый со священной травой при жертвоприношении, Ты растешь.
- О небесная Ушас, пробуди нас сегодня для большого богатства, как Ты будила нас у Сатьяшраваса, сына Вайи! О благородная, наслаждающаяся конями!
- Пошли нам разум, способный восхититься, пошли энергию и силу разума! Тогда в Твоем радостном опьянении пусть возрадуются люди Твоей любовью, сладкий сок, подобно коровам на пастбище! Ты растешь.
- Великий по Своей природе, грозный, Он еще более усилился. Бог буланых коней, с сильным ртом, прекрасный, славно охватил сомкнутыми руками Своими железную ваджру.
- Тот только, Индра, воистину, взойдет на колесницу Быка, который найдет коров, кто думает о наполненной чаше, сопровождающий запрягание буланых коней. Теперь же, Индра, запрягай двух Своих коней!
- Я думаю о добром Агни, Кого дойные коровы ищут как свою обитель, Кого быстрые скакуны ищут как свою обитель, Кого могучие быки ищут как свою обитель. Принеси пищу тем, кто поют хвалу Тебе!
- Никакая опасность, никакое бедствие, о Боги, не затронут того смертного, кого вместе ведут через стан врагов Арьяман, Митра и Варуна.
Декада V К Соме. К Павамане
- Теки, о Сома, теки вперед, приятный вкусу Митры, Индры, Пушана, Бхаги.
- Мчись в бой, побеждая Вритр; Ты рвешься разгромить врагов, как требующий возвращения долга.
- Теки вперед, Сома, заполни все формы, как могучее море, как Отец Богов.
- Теки вперед, Сома, к награде, обретай могущественную силу, как сильный, искупавшийся в молоке скакун.
- Славный Инду, мудрец, ради удачи потек вперед в лоне вод, даруя радость опьянения.
- Тебя выжатого, о Сома, мы прославляем, в великом царстве сражения. Ты, входишь в могучие свершения.
- Кто эти лучезарные люди, стоящие шеренгой, молодые герои Рудры, на благородных конях?
- Агни, пусть гимнами мы сейчас свершим то, что Ты любишь, о сильный, как конь, наделенный благородной силой и преданностью.
- Сильные юноши вышли вперед явить свою силу, мощь Бога Савитара. О всадники, завоюйте небеса!
- Сома, теки обильным потоком вдоль сита из овечьей шерсти!
Глава II
Декада I К Индре
- Вседаритель, принеси отовсюду нам благо, Тебя как самого сильного молим мы!
- Этот Брахман приходит в должное время, имя Его - Индра, Он известен и восхваляем.
- Брахманы своими гимнами, возвеличивающими Индру, усилили Его, чтобы Он смог убить Ахи.
- Анавы сделали колесницу для Твоего коня, а многопризываемый Тваштар - сияющую ваджру.
- Пусть придут богатство и покой к тому, кто стремится к богатству! Беззаконные не удостоятся Его любви, Он им не скажет путь к богатству.
- Коровы вечночистые, опоры, Боги, лишенные позора и изъянов.
- Явись во всей Своей красе! Коровы, приближаясь, с полными выменем следуют Твоему пути.
- Пусть мы, пребывая в сладостной обители, увеличим свое богатство, пусть наши мысли закрепятся на Тебе, о Индра!
- Маруты поют благостные гимны, поют хвалебные песни: Индра, прославленный, юный, громко подпевает им.
- Воспойте хвалу вашему Индре, самому могущественному убийце Вритры, пойте песню Мудрецу, чтобы Он ее принял!
Декада II К Агни. К Индре
- Знающий Агни, отвозящий жертвы, появился на Своей колеснице.
- О Агни, будь нашим самым близким другом, нашим защитником и нашим добрым посланцем!
- Подобный восхитительному Бхаге, Агни распределяет сокровище среди могущественных.
- Находясь вдали или совсем рядом, сначала испусти крик Свой!
- Ушас прогоняет тьму сестры Своей, величием Своим Она способна продолжить путь Свой.
- Пусть с помощью Индры и других богов, которые придут нам на помощь, мы приведем существующие миры придут к полному завершению!
- Подобно потокам воды, пусть из Тебя, Индра, хлынет поток щедрот!
- Пусть этой песнью мы обретем установленную богами силу, будем радоваться сто зим, обретя отважных сыновей!
- Пусть сила позволит Митре и Варуне принять жертву; подготовь нам обильную пищу, о Индра!
- Индра - царь всего мира.
Декада III К Индре и другим богам
- На праздниках Трикадрука великий и сильный насладился ячменным варевом. С Вишну вместе Он, сколько хотел, испил выжатого Сомы сока. Это вдохновило Его, могущественного, широчайшего, на свершение великих дел. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!
- Этот Бог видит тысячи племен, свет, мысль поэтов и Закон. Сияющий послал вперед все зори: безупречные, единые, благостные в обители своей, медитирующие на Быка.
- Явись к нам, Индра, приди издалека, веди нас как Бог героев на собрание, как царь стрелков, Бог героев! Мы идем с Тебе с прекрасной пищей, текущим соком, призывая Тебя, как сыновья зовут отца, желая обрести награду, о самый щедрый!
- Громко призываю я Индру Магхавана, могущественного, неодолимого, владеющего всеми силами. Святой, благостный, пусть приведет Он нас к богатству благодаря песням! Пусть Громовержец облегчит все наши пути!
- Да будут услышаны наши молитвы! В мыслях своих первым восхваляю я Агни: прямо сейчас мы избираем небесных покровителей - Индру и Вайю. Так как наша последняя мысль сосредоточилась на Вивасване, пусть наши священные песни продвигаются вперед, как будто бы они обращены к Богам!
- К Вишну могущественному, за кем следуют Маруты, пусть будут направлены ваши гимны, о быстрые Маруты! К сильной, святой толпе, украшенной кольцами, радостно мчащейся, ревущей в экстазе!
- Очищаясь Своим золотистым блеском, Он, подобно Сурье, подавляет всех врагов на самозапрягающихся конях. Он сияет золотистым и красноватым цветом, очищаясь потоком сока, когда, погоняемый семиротыми песнопевцами, охватывает все формы.
- Я восхваляю Бога, родителя небес и земли, мудрейшего, обладающего истинной энергией, дарующего сокровища, заботящегося обо всех; чье величие удивительно, чей свет сиял столь ярко, творца, златорукого, создавшего Своей красотой небеса!
- Агни я считаю нашим хотаром, щедрым дарителем богатства, Сыном Силы, всезнающего мудреца. Бог прекрасных обрядов, Бог, принявший форму, обращенную к Богам, пламенем Своим Он вспышки жира жаждет и возлитого священного масла.
- О Индра, танцор, это Твое отважное деяние следует провозгласить на небесах - Твой первый, древнейшие подвиг! Ты божественной силой пустил течь жизнь, высвободил потоки. Он может превзойти Своей мощью любое безбожие, Господь, наделенный сотней сил, найди нам силу и пищу!
Декада IV К Соме. К Павамане
- Высоко рождение сока Твоего: хотя и пребываешь Ты на небесах, на земле Тебя получают. Грозна защита Твоя, велика слава.
- Теки, о Сома, по Своему пути, чистый Сома сладчайшим и сияющим потоком, выжатый для Индры, для Его питья!
- Теки вперед могущественным потоком, опьяняя Бога Марутов, Своей властью завоевывающий все богатства!
- Теки вперед прекрасным соком Своим, приносящим наслаждение, убивая злонамеренных, дорогой для Богов!
- Произносятся три речи, мычат дойные коровы, молоко дающие; ревя, движется вперед золотистый.
- Для Индры и толпы Марутов теки, о Инду, богатый медом, усаживайся в Своей обители песни!
- Сильный, рожденный горой, стебель, выжатый в потоках восторженной радости. Подобный соколу усаживается в обители Своей.
- О золотистый! Как дающий силу теки для питья Богов, напиток для Вайю и толпы Марутов!
- Сома, обитающий на холмах, выжатый, потек в цедилку. Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.
- Мудрец небес, наделенный мудрый сердцем, ревущий, дает нам все блага жизни.
Декада V К Соме. К Павамане
- Опьяняющие потоки Сомы потекли вперед в давилку, чтобы насладить наших славных покровителей.
- Сомы потоки, искусные в песне, волны погнали воды вперед, подобно тому, как быки несутся к деревянным сосудам.
- Инду, теки, могущественный сок; прославь нас среди народов, прогони всех наших врагов!
- Ведь Ты силен, лучезарен; мы, о Павамана призываем Тебя, взирающий на свет.
- Инду, просветитель, дорогой, мысль поэтов, ясно потек, подобно колесничему, погнавшему коня.
- Нашим желанием отваги, коров и лошадей были выжаты мощные капли Сомы, яркие и быстрые.
- Бог, защитник людей, теки к Индре, направь к Нему Свой мерцающий сок; устремись ввысь к Вайю, как повелевает Закон!
- С небес сотворен Павамана, подобно сладостному грому, свету всего человечества.
- Выжатые для обретения сияющего сока, капли текут вперед, подгоняемые песней, текут вперед медовым потоком.
- Покоящийся на речной волне, Мудрец широко растекся, изливая на песнопевца Свою любовь.
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |