Сама—веда
Перевод Матвеева С. А.
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |
Часть Первая
Книга III
Глава I
Декада I К Индре
- Пусть Сомы соки удовлетворят Тебя! Яви Свою щедрость, Громовержец: отгони врагов молитвы!
- Пей наше возлияние, Бог гимнов! Тебя умащают потоками меда, о Индра, Твой дар - честь!
- Индра всегда думал и заботился о вас. Бог наш, отважный Индра не знает удержу.
- Пусть капли входят в Тебя, подобно тому, как реки впадают в море! О Индра, никто не превзойдет Тебя.
- Индру певцы прославляют, Индре читают хвалы поэты, Индру хоры восславили.
- Пусть Индра даст нам в руки богатство, способное править искусными! Пусть Сильнейший дарует большое богатство!
- Поистине всепобеждающий Индра устраняет даже сильные опасности: ведь Он тверд и скор на руку.
- Эти песни с каждой выжимкой Сомы мы изливаем к Тебе, о любитель песен, - подобно тому, как коровы спешат к своим телятам.
- Индру и Пушана призовем мы для дружбы и процветания, для завоевания добычи.
- О Индра, убийца Вритры, нет никого лучше, более могущественнее, чем Ты. Воистину, нет никого подобного Тебе!
Декада II К Индре
- Его я прославил - нашего Господа, защитника вашего народа, дарующего обильное богатство, состоящее из коров.
- К Тебе, Индра, излиты песни, о сильный Господь, защитник; они вознеслись к Тебе!
- Никакая опасность, никакое бедствие, о Боги, не затронут того смертного, кого вместе ведут через стан врагов Арьяман, Митра и Варуна.
- Даруй нам богатство, которого мы алчем, о Индра. которое надежно сокрыто в низине!
- Его, вашего лучшего убийцу Вритры, оплот народов, я побуждаю к великой щедрости.
- Индра, да восхвалим мы славу Твою, славу подобного Тебе, герой! Начисти, Шакра, славу Свою на величайшем празднике!
- Индра, ранним утром прими нашего Сому, смешанного с жареным зерном, кашей, хлебцем, хвалебной песней!
- При помощи водной пены Ты, Индра, отшвырнул голову Намучи, когда одержал победу над всеми врагами.
- Индра, эти Сомы соки - Твои; их сейчас принесут. Наслаждайся ими, Господь неизмеримого богатства, покровитель!
- Для Тебя, о Индра, Бог света, Сомы соки выжаты, а священная трава срезана. Будь милостив к Своим преданным!
Декада III К Индре
- В поисках силы мы каплями Сомы наполняем вашего Индру подобно источнику, добрейшего Бога, обладающего безграничной силой.
- О Индра, даже оттуда надели нас пищей, которая дает стократные, нет, тысячекратные силы!
- Новорожденный убийца Вритры, схвативши стрелу, спросил Свою мать: "Кто грозные, как их зовут?"
- Призовем же на помощь Того, чьи руки простираются далеко, восхваляемого, поступающего благостно по отношению к нам -
- Митру, который знает, как вести нас, Варуну, который ведет нас прямо, и Арьямана, поступающего по указанию богов.
- Когда алая Ушас засветила издали, как будто бы находясь здесь, повсюду распространила Она свет свой.
- Варуна, Митра, двое мудрых Богов, излейте жир на наши пастбища, излейте мед в царства воздуха!
- На нашем жертвоприношении эти сыны, певцы раздвинули границы, чтобы коровы могли идти, выбрасывая вперед колени.
- Через весь этот мир шагнул Вишну: трижды Он Свой след запечатлел. В пыли Его следа сошлось все сущее.
Декада IV К Индре
- Пройди мимо гневливого подносителя; подтолкни предлагающего возлияние, испей сока, который он предлагает Тебе!
- Богатство того, кто не обладает коровами, никогда не удостоится хвалы, ни одна песня не будет спета в его честь.
- Его богатства невозможно скрыть, восхвалим Господа, но нет такой песни, которая бы смогла полностью воздать Ему хвалу.
- Господь всего того, что дает силу, Индра, лучше всего наслаждается хвалой, рожденный булаными конями, друг возлияний.
- Явись на наше возлияние, не гневись на нас, подобно мужу на юную невесту.
- Когда, Васу, Тебе понравится наша хвала? Пусть же сейчас поток принесет новые воды. Сок уже готов для брожения.
- После смены времен года, Индра, испей Сомы - дара Тебе от брахмана: Твоя дружба крепка!
- О Индра, любитель песен, мы - певцы хвалы Твоей. Пьющий Сому, подтолкни нас!
- О Индра. в каждом сражении придай нашим телам силу мужей! Всесильный Бог, даруй нам несокрушимую мощь!
- Ты - друг храбрецов; герой, сильный; пусть Твое сердце расположится к нам'
Декада V Индра
- Подобно недоенным коровам мы громко призываем Тебя, герой, и поем Тебе хвалу. Взирающий на небесный свет, Бог этого меняющегося мира, Господь также неизменного, о Индра!
- Воистину для завоевания богатства и силы мы, певцы, призываем Тебя. Воины обращаются к тебе, Индра, Богу героев, на войне; в забегах призываем Тебя, скакуна.
- Я воспою вам хвалу Индре, дающему, как мы знаем, хорошие дары. Я восхвалю Магхавана, богатого сокровищами, помогающему Своим певцам тысячекратным богатством.
- Как коровы на пастбищах радуются своим телятам, так и мы своими песнями прославляем Индру; Тебя, о несравненный Бог, отражающий нападения, наслаждающийся драгоценным соком!
- Мы, жрецы, громко воспеваем в священном обряде, где Сома течет; призываем нетерпеливо к нам на помощь вдохновителя песнопевцев Индру, находящего для вас богатство.
- Исполненный истины и искренности, деятельный обретает награду. Я песней сгибаю вашего многопризываемого Индру, как плотник сгибает обод колеса из твердого дерева.
- Выпей, Индра, крепкого соку, возрадуйся нашей молочной вытяжкой! Будь на благо нам нашим другом и сотрапезником, охрани нас Своей мудростью!
- Явись к преданным! Ты отыщешь великое сокровище, чтобы обогатить нас. Напейся, о Магхаван, ради того, кто ищет коров, ради того, кто ищет коней!
- Васиштха не просмотрит нижайшего среди всех вас. Выжатый сегодня сок Сомы да испьют поспешно все Маруты!
- Не прославляйте никого другого, о друзья, чтобы никакое горе не обеспокоило вас! Восхваляйте лишь могущественного Индру, когда течет сок, хвалите Его постоянно!!
Глава II
Декада I К Индре
- Никто ни в деяниях, ни в деяниях не сравнится с Тем, Кто извечно наделяет силой, с Индрой восхваляемым, неодолимым, желанным, могучим,
- Он без повязки перед тем, как получена рана на шее, закрывает рану, богатейший Магхаван, снова исцеляющий поврежденные части.
- Тысяча, сотня коней запряжены в Твою золотую колесницу. Пусть запрягаемые преданностью длинногривые буланые кони, Индра, привезут Тебя на питье Сомы сока!
- Прибудь сюда, Индра, на благостных буланых конях с хвостами подобными павлиньим! Пусть никто не сможет удержать Тебя, как ловчие удерживают птицу: пройди сквозь них как через пустыню!
- Ты, Господь, могущественный, воистину благословляешь смертных. О Магхаван, никто кроме Тебя, не смилостивится. Индра, я говорю свои слова Тебе:
- О Индра, Ты знаменит, порывист, Бог силы и власти, единственный, неодолимый попечитель людей, повергающий непокорных врагов.
- Индру мы призываем для служения Богам; Индру мы призываем во время жертвоприношений; Индру мы, преданные, призываем во время сражения; Индру призываем мы для обретения награды.
- Пусть мои песни хвалы возвеличивают Тебя, Бога, обладающего несметными богатствами! Чистые, искусные песнопевцы исполнили их в Твою честь.
- Эти наши сладчайшие песни, эти хвалебные гимны восходят к Тебе, подобно мощным всепобеждающим колесницам, которые обретают богатство и оказывают неисчерпаемую помощь.
- Как дикий бык, мучимый жаждой, идет в пустыне к водному стоку, так и Ты прибудь сюда скорее, приходи утром и вечером, и с Канвами напейся сполна!
Декада II К Индре и другим богам
- Индра, будь с нами со Своей помощью, Бог силы и власти! Ведь мы следуем за Тобой как за лучезарным, благостным, героем, обнаружителем сокровищ.
- О Индра, Бог света, какие блага Ты принес от асуров, даруй благодаря им, о Магхаван, процветание восхваляющему Твои дела и разложившим для Тебя священную траву!
- Арьяману и Митре спой почтительную песню, о праведный, славный гимн Варуне, дарующему нам убежище! Пойте хвалу Царям!
- Люди хвалебными песнями убеждают Тебя, Индра, сначала испить Сомы. Рибху вместе возвысили свой голос, Рудры воспели Тебе хвалу как первому.
- Пойте высокому Индре, пойте, Маруты, священный хвалебный гимн! Пусть Шатакрату, убийца Вритры, уничтожит врагов стосочлененной ваджрой!
- Индре спойте высокий гимн, Маруты, лучше всех убивающему Вритр! Благодаря Ему святые создали для Бога немеркнущий свет.
- О Индра, даруй нам мудрость, как отец дает мудрость своим сыновьям, веди нас вперед в этом походе, о многопризываемый, дай нам возможность жить и обрести свет!
- О Индра, не оттолкни нас, будь с нами на нашем празднике! Ведь Ты - наша защита, наша дружба; не отворачивай нас от праведного пути: будь с нами на нашем празднике. Ты наша защита, согласие, наша семья. О Индра, Индра, не оттолкни нас!
- Мы подобны водам, наша трава срезана, а Сома выжат. Здесь, где через сито течет поток, Твои преданные ходят вокруг Тебя, о убийца Вритры, воссядь!
- Индра, принеси целиком всю силу мужей - всю отвагу и доблесть племен Нахуши, Индра, всю славу пяти племен!
Декада III К Индре
- Воистину, Ты - бык, наш страж, мчащийся подобно быку; Ты, о могущественный, здесь и вдали восхваляем как бык, знаменит, как Бык.
- О Шакра, будь Ты далек или близок, убийца Вритры, с помощью достигающих небес песен тот, кто вжал сок, приглашает Тебя с Твоими длинногривыми конями.
- В опьянении соком воспойте своего героя - мудрейшего, Индры славное имя, могущественного, - насколько позволит гимн!
- О Индра, даруй нам для нашего блага тройное убежище, трижды сильный! Даруй обитель нашим богатым покровителям и мне, не направляй на нас Свое копье!
- Поворачиваясь, как будто для встречи Солнца, насладитесь полученными от Индры благами! Когда тот, кто будет рожден, рождается наделенным силой, мы ищем сокровищ как своего наследия.
- Безбожный смертный не обретает этой пищи, о долголетний; но тот, кто запрягает ярких конях, Эташ. Индра запрягает Своих буланых коней.
- Привлеките поближе нашего Индру, которого следует призывать в каждой битве! Явись, самый могущественный убийца Вритры, достойный хвалы, явись к возлияниям и гимнам!
- Твое, Индра, нижнее богатство; Ты лелеешь срединное богатство; Ты полностью правишь высшим богатством. В сражении за коров никто не удержит Тебя.
- Где Ты? Куда Ты ушел? Многие места привлекают мысль Твою. Поспеши, воин, разрушитель крепостей, Бог династий воинов, священные песни уже зазвучали!
- Воистину, вчера мы щедро напоили Громовержца. Принесите Ему и сегодня выжатого во время жертвоприношения сока! Насладись же его великолепием!
Декада IV К Индре
- Он, Господь и Царь людей, щедрец, движется на Своих колесницах, убийца Вритры, истребитель вражеских армий, извечный, прославляется песнями.
- Индра, даруй нам безопасность, избавь от всякого страха. Помоги нам, о Магхаван, милостью Своей помоги нам, отгони противников наших и врагов!
- Ты - крепкий столб, Господь дома! Ты - броня готовящих Сому! Капля Сомы пробивает все крепости, Индра - друг риши.
- Воистину, Сурья, Ты велик; воистину, Адитья, Ты велик. О прославляемый за удивительное величие Свое, Господь, Ты действительно велик!
- Индра! Твой друг, обладающий прекрасной формой и богатый колесницами, конями и коровами, наделен жизненной силой, дающей ему силу и позволяющей войти в общество лучезарных.
- О Индра, если бы сотня небес и сотня земель были Твоими, даже сотня солнц, даже оба мира не могли бы сравниться с Тобой при рождении Твоем, о Громовержец!
- Хотя, Индра, Тебя призывают на востоке и западе, севере и юге, Ты, герой, чаще всего бываешь с Анавой и Турвашой, побуждаемый их слугами.
- Индра, на того, кто владеет Тобой, какой же смертный осмелится напасть? Сильный обретет награду в решающий день с верой в Тебя, о Магхаван!
- О Индра! Агни! Безногая Дева пришла раньше тех, у кого есть ноги. Вытягивая свою голову и громко возглашая своим языком, она спустилась на тридцать ступенек.
- Приблизься, Индра, к нам со Своей подкрепляющей помощью! Приблизься, благодатный, со Своей благодатной помощью! Приблизься, дружелюбный, с дружелюбными!
Декада V К Индре
- Взываем к Твоей помощи, о извечный! Он поражает других-и никто не может поразить Его; о вдохновитель, быстрый, победитель, лучший возница, непобедимый, усиливающий Тугрийю!
- Пусть ни один из Твоих преданных не удержит Тебя вдали от нас! Даже издалека явись на наш праздник, или же внемли нам, если Ты уже здесь!
- Для Индры, пьющего Сому, Громовержца, выжимайте Сомы сок! Варите свои яства, зовите Его на помощь! Дарующий благословляет дающего.
- Мы призываем Индру, самого деятельного, убивающего врагов, с наделенного безграничным духом, Бога героев, самого смелого: помоги нам в битве и даруй процветание!
- Богатые силой, своей великой мощью даруйте нам днем и ночью благословения! Подношения, которые мы приносим Тебе, никогда не будут напрасными; дары, принесенные нами, никогда не будут напрасными.
- Всякий раз. когда смертный будет петь похвалу щедрецу дающему, пусть он своей вдохновленной песней восславит Варуну, поддерживающего племена, соблюдающих различные обряды.
- Медхьятитхи, испей молока во славу Индры, опьянившись Сома соком! В честь золотого Индры, находящегося рядом со Своими булаными конями Громовержца!
- Пусть двоемилостный Индра повернется и выслушает нашу мольбу, пусть могущественный Магхаван, исполненный к нам благих дум, явится, чтобы испить Сомы сока!
- О Камнемет, не отдал бы я Тебя ни за высокую цену, ни за тысячу, ни за десять тысяч, ни за сотню, Бог бесчисленного богатства!
- О Индра, Ты значишь для меня больше, чем отец или брат скряга. Ты и мать моя, о Господи, кажетесь мне схожими в том, что даруете мне обильное богатство.
| Книги | |
| Часть Первая | 1 2 3 4 5 6 |
| Часть Вторая | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 |