Сама—веда

 

Перевод Матвеева С. А.

 

	Книги
Часть Первая	1   2   3   4   5   6
Часть Вторая	1   2   3   4   5   6   7   8   9

 

Часть Вторая

 

Книга II

 

Глава I

 

I К Соме. К Павамане

1. Сома, как шествующий впереди песни, теки вперед, всевспомогающий, даруя все тайну священных преданий!
2. Как шествующий впереди песни, известный всем народам, смешивая морские волны, теки вперед!
3. О Сома, Ты - Мудрец, эти миры готовы увеличить Твою мощь, дойные коровы прибегают под Твою защиту.

 

II К Соме. К Павамане

1. Инду, теки, могущественный сок; прославь нас среди народов, прогони всех наших врагов!
2. Своей дружбой, Инду, возвышенный и великолепный, подчини Себе всех наших недругов!
3. У Тебя в руках сильное заостренное оружие, поражающее врагов; защити нас от всех неприятелей!

 

III К Соме. К Павамане

1. О Сома, Ты сильный и яркий, мощный, о Господь, наделенный величием.
2. О сильный Бык, у Тебя бычья сила, бык - деревянный сосуд, бык - сок, воистину Ты бык, о Бык!
3. Ты, Инду, как сильный конь, собрал вместе коней и коров; раствори нам двери к богатству!

 

IV К Соме. К Павамане

1. Ты силен, лучезарен; мы, О Павамана призываем Тебя, взирающий на свет.
2. Когда Тебя омывают потоки, Ты достигаешь, очищаемый людьми, Своей обители в деревянном сосуде.
3. О радостный, прекрасно вооруженный, излей на нас силу и отвагу; о Инду, явись сюда!

 

V К Соме. К Павамане

1. Мы стремимся завоевать Твою любовь, поток Паваманы, когда Ты наводняешь цедилку.
2. Текущие волны проходят потоком сквозь цедилку, о Сома, смилостивься над нами!
3. О Сома, очищаясь, принеси нам, как Ты можешь, со всех сторон богатство, пищу и отважных сыновей!

 

VI К Агни

1. Агни мы выбираем как посланца, умелого исполнителя священного обряда, хотара, обладателя всех богатств.
2. Призывают Агни постоянно, Бога дома, переносящего жертвы, возлюбленного.
3. Приведи Богов сюда, Агни, рожденный для того, кто режет священную траву: Ты - наш Хотар, созданный для хвалы!

 

VII К Митре. К Варуне

1. Митру и Варуну мы призываем испить Сомы сока, родившиеся наделены священной силой.
2. Тех, кто Законом поддерживают Закон, Богов сияющего света Закона - Митру я призываю и Варуну.
3. Пусть Варуна станет нашей главной защитой, пусть Митра охранит нас всей Своей силой; оба Они обогатят нас!

 

VIII К Индре

1. Индру певцы прославляют, Индре читают хвалы поэты, Индру хоры восславили.
2. Золотистый Индра, Громовержец, связан со Своими двумя булаными конями, колесница готова по Его слову.
3. Помоги нам в сражениях, Индра, о сильнейший, в сражениях, где обретаются тысячи наград, сильной поддержкой Своей!
4. Индра поднял Солнце на небеса, чтобы его можно было видеть издали; Он расколол гору с коровами.

 

IX К Индре-Агни

1. Индру и Агни мы почитаем и поем священный гимн, желая помощи, произносим хвалебные слова и молитвы.
2. Ради этого песнопевцы прославляют этих двух Богов, стараясь умилостивить их; жрецы молят Их даровать силу.
3. Готовые прославить Вас, мы песнями призываем Вас, предлагая священную пищу, молимся об успешной жертве.

 

X К Соме. К Павамане

1. Теки вперед могущественным потоком, опьяняя Бога Марутов, Своей властью завоевывающий все богатства!
2. Я посылаю Тебя вперед в бой из-под давилки, о Павамана, всесильный, поддерживающий, взирающий на свет!
3. Воспетый песнью моей, теки потоком, о бурый, веди в бой Свою рать!

 

XI К Соме. К Павамане

1. Ревущий коровам рыжий Бык, Ты движешься, заставляя реветь и греметь небеса и землю. Крик слышится как голос Индры в сражении; Ты течешь вперед, заявляя о Себе голосом Своим.
2. Набухшие молоком, сладчайшие соки, Вы двигаете медовый стебель, и Сами двигаетесь вперед. Громко звуча, Сома Павамана, Ты течешь, когда Тебя выжимают для Индры.
3. Теки же, опьяняющий, отражая удары держателя воды! Теки к нам, о Сома, обретая сияющий цвет, выжатый, стремящийся к коровам!

 

XII К Индре

1. Чтобы нам, поэтам, обрести богатство и силу, мы призываем Тебя. В войне призывают Тебя, Индра, Бог героев, на беговой дорожке скакуна призывают Тебя.
2. О прекрасный камнемет, в чьей руке ваджра, восхваляемый как могущественный! Излей смело на нас, Индра, коров и коней для колесницы, чтобы обрести отвагу победителей!

 

XIII К Индре

1. Тебе воспою я хвалу Индре, как всем мы знаем, дары приносящему. Хвала Магхавану, обладающему несметными сокровищами, помогает певцам обрести тысячекратное богатство.
2. Как будто к сотней племен, Он смело устремляется вперед, убивая врагов преданного. Как горные потоки, ключом бьют Его дары, текут Его многонасыщающие дары.

 

XIV К Индре

1. О Громовержец, истинные преданные напоили Тебя вчера. Поэтому, Индра, послушай здесь того, кто предлагает Тебе хвалу, подойди к нашей обители!
2. Бог коней буланых, прекрасногубый, возрадуйся: Тебя мы ищем. Здесь ждут Тебя устроители обряда. Твоя слава достойна хвалы, она провозглашается соком, О Индра, любитель песен.

 

XV К Соме. К Павамане

1. Теки вперед с Твоим соком, самым превосходным, приносящим наслаждение, уничтожающим злых, дорогой для Богов!
2. Убивающий врага и его приспешников, день за днем обретающий награду и силу, Ты приносишь коней и коров.
3. Красноватый, смешайся с молоком, которое, кажется, течет из прекрасной груди; подобно соколу садись в Свою обитель!

 

XVI К Соме. К Павамане

1. Как Пашана, удача, Бхага, приходит Сома, когда Его очищают. Он - Бог множества, взглянул на землю и небеса.
2. Дорогие коровы вместе радостно воспели хвалу веселящему напитку. Капли соков Сомы при очищении проложили пути.
3. О Павамана, принеси сок, самый могущественный, достойный прославления, превосходящий пять племен, благодаря чему мы победим!

 

XVII К Соме. К Павамане

1. Течет далеко смотрящий Сома, Бык, Господь гимнов, продлеватель дней, зорь и небес, дыхание рек. Он взревел в кувшинах и с помощью мудрецов вошел в сердце Индры.
2. Вместе с мудрецами течет по Своему пути поэт, направляемый людьми. Он ворвался в сосуды. Порождая имя Триты, Он струил мед, усиливая Вайю, чтобы сделать Его другом Индры.
3. Он, очищаясь, зажег зори, Он создал простор для рек - и они смогли течь. Восхитительный Сома выдоил молочный поток от трижды семи коров и излил сладостное для сердца.

 

XVIII К Индре

1. Ты - друг храбрецов, герой, сильный: да обретем мы Твое сердце!
2. Возьми же предложенное, богатейший Господь, восхваляемый всеми преданными! Пребудь же, Индра, с нами!
3. Не уподобляйся бездеятельному жрецу, о Господь награды и силы: возрадуйся в выжатом Соме, выжатом с молоком!

 

XIX К Индре

1. Все священные песни укрепили Индру, раскинувшегося подобно морю; лучшего из воинов, рожденного на колеснице, Бога героев, Бога силы.
2. Бог силы, Индра, пусть мы никогда не устрашимся, пребывая в дружбе с Тобой! Мы прославляем Тебя хвалой, непобедимого завоевателя.
3. Дары Индры с древних времен, Его помощь никогда не устаревают; когда Он Своим преданным дарует благо, богатство и коров.

 

Глава II

 

I К Соме. К Павамане

1. Быстрые капли Сомы лились через цедилку, чтобы даровать нам все блага;
2. Разгоняющие многочисленные беды, дарующие удачу для нашего потомства, для коней;
3. Приносящие процветание коровам, изливают они на нас под благословение придающую силы пищу.

 

II К Соме. К Павамане

1. Царь Павамана продвигается вперед у людей, чтобы пройти через царство воздуха.
2. Выжатый для пиршества Богов, о Сома, даруй нам мощь и быстроту, как прекрасную форму для великолепия!
3. Принеси нам, о Инду, стократное увеличение коров и благородных коней, дар удачи нам в помощь!

 

III К Соме. К Павамане

1. Принося жертву, мы призываем Тебя, восхитительного в мощи Своей, живущего в обители небес.
2. Пей лучезарный, разрушитель нечестия, достойный хвалы, могущественный, разрушитель сотни крепостей.
3. Ради обретения богатства, мудрый Царь; сильнокрылая птица, неутомимый, принесла Тебя с небес.
4. И теперь, посланный вперед, Он достиг могущественной власти и величия, деятельный и готовый придти на помощь.
5. Каждый может видеть свет, птица принесла нам стража Закона, друга всех людей, несущегося по воздуху.

 

IV К Соме. К Павамане

1. Для обретения пищи теки вперед потоком, очищенный, просветленный мудрецами; о Инду, блестящий, подходи к молоку!
2. Очищаясь, Ты, любитель песни, даруй блаженство и силу племенам; излившийся, бурый, воссядь на молоко и творог!
3. Очищенный для пиршества Богов, теки к обители Индры, великолепный, направленный сильными!

 

V К Агни

1. Агни с помощью Агни возгорается, Бог дома, мудрый, молодой, переносящий наши дары, Его рот - языки пламени.
2. Господь Агни, будь надежным защитником того, кто почитает Тебя, Господь жертвенных даров!
3. Будь милостив, лучезарный Господь, к тому, кто искусен в обрядах; призывайте Агни на пиршество Богов!

 

VI К Митре. К Варуне

1. Митру святой силы я призываю, а также уничтожающего врагов Варуны, читающего совершенную молитву с предложенным маслом.
2. В соответствии с Высшим Законом, о Митра, Варуна, укрепители закона, Вы обрели Свою могучую силу.
3. Мудрецы Митра, Варуна, обладающие большой властью, могущественные, одарите нас крепкой силой!

 

VII К Марутам

1. Стремимся узреть Вас, шествующих с бесстрашным Индрой: наделенных равной силой, величием, приносящих блаженство!
2. Они по собственной воле сделали так, что стали снова и снова рождаться, принимая священные имена.
3. Ты Индра вместе с быстрыми Богами, разрушающими даже твердыни, в пещере нашел коров.

 

VIII К Индре-Агни

1. Вызываю близнецов, чьи славные дела, известные с глубокой древности, вызывают восхищение, Индра и Агни не причинят нам вреда!
2. Сильных, разбивающих врагов, Индру и Агни мы призываем: пусть Они смилостивятся над такими, как я.
3. Уничтожьте наших врагов ариев, о Боги героев, убейте наших врагов дасов: отгоните прочь всех врагов!

 

IX К Соме. К Павамане

1. Живительные капли Сомы сока текут, превращаясь в светящийся напиток, мудрые капли переполняют собой море, источают мед.
2. Пусть Павамана, Царь и Бог, гонит Свою волну по морю! По повелению Митры и Варуны помоги проведению обряда.
3. Далеко смотрящий, возлюбленный, ведомый людьми, Бог, чья обитель - море!

 

X К Соме. К Павамане

1. Возница издает три звука, Он произносит слова молитвы, верную мысль. К пастуху идут коровы, громко распевая гимны в честь Сомы.
2. К Соме идут жаждущие дойные коровы, Соме поют свои гимны мудрецы. Сома выжатый очищается и восхваляется, наши гимны и песни триштубха посвящены Соме.
3. Сома, когда мы переливаем Тебя в сосуды, очищаем, теки и даруй нам богатство! Войди в Индру, даруй радость и экстаз, усиль голос, даруй изобилие!

 

XI К Индре

1. О Индра, если бы сотня небес и сотня земель были Твоими, даже сотня солнц, даже оба мира не могли бы сравниться с Тобой при рождении Твоем, о Громовержец.
2. Ты, герой, вершил Свои подвиги, исполненный силой, о сильнейший. Магхаван, помоги нам, даруй скот, о Громовержец, надели Своей удивительной поддержкой!

 

XII К Индре

1. Срезав священную траву и выжав Сому, мы стремимся к Тебе, словно воды. Твои преданные, о убийца Вритры, сидят там, где сквозь цедилку проходят потоки.
2. О Васу, рядом с Сомой с восхвалениями обращаются к Тебе: когда, о Индра, как ревущий бык, Ты войдешь в сок как к Себе домой?
3. О отважный герой, завоюй тысячекратную награду с сыновьями Канвы! О деятельный Магхаван, молитвами искренними призываем Тебя, золотистый, даруй нам коров!

 

XIII К Индре

1. Исполненный истины и искренности, деятельный обретает награду. Я песней сгибаю вашего многопризываемого Индру, как плотник сгибает обод колеса из твердого дерева.
2. Обретают богатство те, кто произносит искренние молитвы: богатство не придет к хулителю или скупцу. Свет даешь Ты, о Магхаван, таким, как я.

 

XIV К Соме. К Павамане

1. Произносятся три речи, мычат дойные коровы, молоко дающие; ревя, движется вперед золотистый.
2. Молодые матери, преданные священному обряду, воспели хвалу, начищая Дитя Небес.
3. Со всех сторон, о Сома, излей нам четыре моря, полные тысячекратного богатства!

 

XV К Соме. К Павамане

1. Сомы потоки, сладостные, источник радости Индры, для которых готова уже цедилка, потекли, очищаясь. Пусть достигнут Богов ваши крепкие соки!
2. Инду течет для блага Индры - так Боги провозгласили. Бог Речи являет Себя, ведающий всей силой, всей мощью.
3. Возбуждающий звуки песен океан течет тысячей потоков. День за днем течет Сома, Бог богатства, друг Индры.

 

XVI К Соме. К Павамане

1. Натянута цедилка Твоя, Брахманаспати: как покровитель Ты входишь со всех сторон в члены тела. Сырой, ненагретый, Он этого не достигает. Только одетые достигают этого.
2. Цедилка пылающего находится высоко в небесах, сияющие нити далеко распространились. Быстрые кони помогают Ему, очищающемуся: они возносятся величаво в небеса.
3. Идущий впереди Бык зажег Утренние зори; Он ревет среди сотворенных вещей, готовый к бою. Его высокую мудрость почтили могущественные мудрецы, отцы человечества, заложили зародыш.

 

XVII К Индре

1. О Упастуты, пойте Ему, священному, щедрому, возвышенному, с сияющим жаром, пойте Ахни хвалу!
2. Поклоняются Ему с дарами роскошными; Магхаван победит и обретет славу героя: разве не явится нам Его обильная благосклонность, разве не пребудет в нас Его сила?

 

XVIII К Индре

1. Воспеваем Твое сильное опьянение, приносящее победу в сражении, которое, о метатель камней, дает простор и сияет подобно золоту.
2. Благодаря которому Ты обрел свет для Айю и Ману. Ликуя на священной траве, Ты правишь ею.
3. И сегодня песнопевцы, как и прежде, восхваляют мощь Твою; завоевывай каждый день воды, рабынь сильных!

 

XIX К Индре

1. О Индра, услышь призыв Тирашчи, призыв преданного Твоего. Удовлетвори его богатством, коровами и славным потомством! Ты велик.
2. Ведь Он, о Индра, для Тебя сложил новейшую хвалебную песнь, гимн, родившийся из преданной мысли, древний и полный священной истины.
3. Индру мы восхвалим, в Его славу песни и гимны сложили. Стремясь к победе, мы празднуем Его многие отважные деяния.

 

	Книги
Часть Первая	1   2   3   4   5   6
Часть Вторая	1   2   3   4   5   6   7   8   9

 

Вернуться в раздел Сама—веда