Просмотров: 914

Сама—веда

 

Перевод Матвеева С. А.

 

  Книги
Часть Первая 1   2   3   4   5   6
Часть Вторая 1   2   3   4   5   6   7   8   9

 

Часть Вторая

 

Книга IV

 

Глава I

 

I К Соме. К Павамане
  1. Свет жертвы, стань нашим, о сладость, даруй богатство, отец и породитель Богов. Он, блистательный, лучший, приятный Индре, обогащает таинственными сокровищами землю и небеса.
  2. Господь небес, отважный, далеко смотрящий, течет тысячей потоков в кувшин. Золотистый, Он усаживается в обители Митры; Бык, облагороженный потоками и овечьей шерстью.
  3. Как Павамана Ты течешь во главе рек, Ты шествуешь во главе гимнов, во главе коров. Ты обретаешь добычу на войне, хорошо вооруженный Сома, Тебя выжимают выжиматели.

 

II К Соме. К Павамане
  1. Подчиняясь нашему желанию иметь коров, лошадей, героев, очищены неистовые капли Сомы, сияющие, быстрые.
  2. Украшаемые святыми и очищенные обеими руками, они сквозь сито.
  3. Сомы соки изольют преданному все сокровища небес, земли и воздуха.

 

III К Соме. К Павамане
  1. Теки, Сома, Инду, желанный для Богов, мчись через сито, войди в Индру и даруй силу.
  2. Мчись же скорее сюда, Инду, блистательный Бык, воссядь на месте Своем как наделенный силой!
  3. Возлюбленный сладостный поток погнали вперед, струи прекрасного сока: Мудрец обрядился водами.
  4. Могущественные воды, потоки текут вслед за Тобой, когда Ты стремишься нарядиться в молоко.
  5. Озеро блестит потоками. Сома, друг наш, опора небес, падает на цедилку.
  6. Золотистый Бык взревел, прекрасный, подобный могучему Митре, лучезарностью Своей Он бросает вызов Солнцу.
  7. Благостные песни, о Индра, украшены для Тебя; с их помощью Ты начищаешься для дарования наслаждения.
  8. К Тебе, дарующему простор, мы обращаемся с мольбой: даруй опьянение; хвала Тебе велика.
  9. Завоеватель коров Инду, Ты - завоеватель героев, коней и наград, исконная душа жертвы.
  10. Излейся на нас, Инду! Словно посылающий дождь Парджанья, несущий полным сладостным потоком силу Индре!

 

IV К Соме. К Павамане
  1. О Сома, о Павамана, даруй победу, даруй нам славу; сделай нас лучше!
  2. Завоюй нам свет, небесный свет, о Сома, и счастье; сделай нас лучше!
  3. Завоюй силу и ума и мощь, о Сома, прогони наших врагов; сделай нас лучше!
  4. О очистители, очищайте Сому для Индры, готовьте Индре питье; сделай нас лучше!
  5. Даруй нам Своей силой и поддержкой нашу долю Солнца; сделай нас лучше!
  6. Пусть мы станем взирать на Солнце с помощью Твоей силы и поддержки; сделай нас лучше!
  7. Хорошо вооруженный Сома, излей на нас двойной поток богатства; сделай нас лучше!
  8. Как непобедимый в сражении, излей богатство на нас; сделай нас лучше!
  9. Тебя, Павамана, усилили подношениями в соответствии с Высшим Законом; сделай нас лучше!
  10. О Инду, принеси нам богатство, коней и счастливую жизнь; сделай нас лучше!

 

V К Соме. К Павамане
  1. Мчится дарующий наслаждение поток сока; мчится дарующий наслаждение.
  2. Ушас ведает всеми благами, Богиня дарует Свою милость человеку; мчится дарующий наслаждение.
  3. Мы восприняли тысячи коров из рук Пурушанти и Дхвасры; мчится дарующий наслаждение.
  4. Те, от кого мы получили тридцать тысяч коров; мчится дарующий наслаждение.

 

VI К Соме. К Павамане
  1. Хлынули, сверкая, бурным потоком радостные Сомы соки, восхваленные песнями за свое могущество и силу.
  2. Ты течешь, чтобы дать насладиться молоком; Ты, очищаясь, приносишь доблесть, завоевываешь награду; теки кругами!
  3. И, восхваленный гимнами Джамадагни, даруй нам все услады, питающие коров, все молитвы, теки же к нам!

 

VII К Агни
  1. На Джатаведу, достойного нашей хвалы, направим свои умы и Ему создадим, как колесницу, хвалебную речь. Ведь Его забота о нас дарует благо в собрании. Одари нас дружбой Своей, Агни, пусть мы не испытаем страданий!
  2. Мы принесем дрова и приготовим священные дары, постоянно думая о Тебе. Откликнись на наши молитвы, чтобы мы смогли жить дольше. Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!
  3. Да обретем же мы силу возжечь Тебя! Ответь на наши молитвы, в Тебе Боги вкушают приготовленную жертву. Приведи сюда Адитьев, мы жаждем их! Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!

 

VIII К Митре, Варуне, Арьяману
  1. На восходе Солнца воспеваю я Вас - Митру, Варуну и Арьямана, уничтожающих врагов.
  2. Пусть эта песня моя дарует силу и богатство, золото! О мудрецы, примите жертву!
  3. Прими нас, Господь Варуна, и покровителей наших, Митра: да обретем мы пищу и свет небесный!

 

IX К Индре
  1. Прогони всех наших врагов, избавь от врагов, которые стоят вокруг. Даруй богатство, которого мы жаждем!
  2. О котором мир должен знать немедленно, которое дано Тобой в изобилии. Даруй богатство, которого мы жаждем!
  3. О Индра, даруй богатство, сокрытое в надежном твердом месте, в низине. Даруй нам богатство, которого мы жаждем!

 

X К Индре-Агни
  1. Индра и Агни, вы - жрецы, совершающие жертвоприношение, победители в войне и исполнители обрядов, помните об этом!
  2. Индра и Агни, щедрые, едущие на колеснице, убийцы непокорного Вритры, помните об этом!
  3. Индра и Агни, держащие с давильными камнями выжали для Вас мед, который дарует наслаждение, помните об этом!

 

XI К Соме. К Павамане
  1. О Инду сладчайший, теки к Индре в сопровождении Марутов, чтобы усесться на место песни!
  2. Мудрец, Тебя начищают, делают светлым и прекрасным знатоки речей, искусные устроители обрядов.
  3. Пусть Митра, Варуна и Арьяман пьют сок Паваманы, Мудрец! Пусть Маруты испьют сока Твоего!

 

XII К Соме. К Павамане
  1. О умелыми руками направляемый, когда Тебя очищают, Твой голос звучит среди моря. Ты струишь нам желтое, обильное, желанное богатство.
  2. Очищенный, Павамана, в сите из овечьей шерсти, Бык, заревел в сосуде. Ты течешь, Сома Павамана, умащенный молоком, на встречу с Богами.

 

XIII К Соме. К Павамане
  1. Его украшают десять быстрых пальцев, потомка моря, Его видят с Адитьями.
  2. С Индрой и Вайю Он, выжатый, течет вперед с лучами Сурьи прямо к цедилке.
  3. Теки же, о сладостный, желанный для наших Бхаги, Вайю, Пушана, желанный для Митры и Варуны!

 

XIV К Индре
  1. Пусть станут нашими для пиршества обильные и сильные милости Индры, дарующие обильную пищу, которым бы мы радовались!
  2. Такой, как Ты, когда просят певцы, всегда исполняет желания, подобно тому, как ось вставляют в колеса.
  3. О Шатакрату, Ты отвечаешь на молитвы преданных, подобно тому, как ось вставляют в колеса.

 

XV К Индре
  1. Как добрую корову, дающую молоко, мы каждый день призываем себе на помощь благодетеля.
  2. Приди на наши возлияния, испей Сомы, пьющий Сому! Опьянение богатого дарует коров.
  3. Познаем же мы Твою беспредельную благосклонность, не пренебреги нами; явись сюда!

 

XVI К Индре
  1. О Индра, подобно Ушас, Ты Собою заполнил и землю, и небеса. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать как могучего царя всех великих народов.
  2. Ты держишь в Своей руке копье подобно длинному крюку, великий воин. О Магхаван, подобно козлу пригни передней ногой ветку. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать.
  3. Ослабь тугой лук того, чье сердце ввергнуто в пучину зла. Растопчи ногами Своими того, кто следит за нами и целится в нас. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать.

 

XVII К Соме. К Павамане
  1. Сома, обитающий на холмах, выжатый, потек в цедилку. Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.
  2. Ты - священный певец, Мудрец; сладостный потомок растения; Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.
  3. Все-боги единодушно явились, чтобы испить Тебя; Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.

 

XVIII К Соме. К Павамане
  1. Выжатый, Он дарует благое, приносит нам несметное богатство, сладостную пищу, Сома дарует нам тихие поселения.
  2. Это Его наш Индра и толпа Марутов будут пить, Бхага также будет пить с Арьяманом. Благодаря кому мы привлечем к себе Митру и Варуну, а также Индру для надежной защиты.

 

XIX К Соме. К Павамане
  1. Друзья, восславьте своего Господа, очищающего для своего опьянения! Его усластили, как дитя, хвалой и подношениями.
  2. Подобно тому, как теленок соединяется с матерями-коровами, так и поторапливаемый Инду прославляется нашими гимнами, сок, радующий Богов.
  3. Он - сама помощь, Он - пиршество толпы Марутов; Он выжат для Богов и богат медом.

 

XX К Соме. К Павамане
  1. Для нас Сомы потоки текут, эти капли лучше всего даруют благо, выжатые, они как беспорочные доброжелательные друзья, обретающие свет.
  2. Сомы соки, воспетые в песнях, очищенные, смешанные с молоком и творогом, спешащие вперед, укрепленные в масле, подобные прекрасным солнцам.
  3. Выжатые давильными камнями, на спине у быка они, обретающие сокровище, со всех сторон они даровали нам обильную пищу.

 

XXI К Соме. К Павамане
  1. Излей богатство, очищаясь, теки вперед к желтому озеру, о Инду! Вот здесь яркий, быстрый, как ветер, полный мудрости, дарует сына тому, кто приходит быстро.
  2. Теки для нас, очищаясь, к знаменитому броду, о прославленный, всеславный! Пусть сотрясающий врагов на радость нам потрясет, как спелое дерево, шестьдесят тысяч сокровищ!
  3. Искренне мы молимся за две священные вещи, пребывающие на голубом озере и в Пришане. Он наслал на наших врагов сон и убил их, разрушив все пагубное и невежественное.

 

XXII К Агни
  1. О Агни, стань нашим самым близким другом, нашим защитником и нашим добрым избавителем!
  2. О добрый Агни, известный Своими сокровищами, прибудь, великолепный, даруй нам обильное богатство!
  3. К Тебе, о ярчайший, о сияющий Бог, мы припадаем с молитвами о счастье для наших друзей.

 

XXIII К Индре
  1. Пусть же мы, с Индрой и Богами, помогающими нам, приведем существующие миры к полному завершению!
  2. Пусть Индра и Адитьи придаст форму и завершит нашу жертву, наши тела и наших потомков!
  3. С Адитьями, с толпой Марутов, пусть Индра пошлет нам средство исцеления!

 

XXIV К Индре
  1. Пою Тебе, Индра, могущественному убийце Вритры; пою песню Мудрецу, пусть Он ее примет!

 

Глава II

 

I К Соме. К Павамане
  1. Бог провозглашает, подобно Ушане, роды божеств, являя высокую мудрость. С блестящим родством справедливый священный правитель, кабан движется вперед, распевая песни.
  2. Неугомонные лебеди, Бришагны из своих краев направились к нашим жилищам - друзья приходят к Павамане с молитвами и хором поют хвалу, сопровождая пение несравненной музыкой.
  3. Он устремляется подобно великому широко шагающему Вишну, к Нему как будто примеряются коровы, привлеченные Его играми. Остророгий дарует изобилие, серебристое сияние ночью, золотое сияние днем.
  4. Подобно грохочущим колесницам, подобно скакунам, стремящимся к награде, потекли вперед за богатством Сомы капли.
  5. Вперед они ринулись из рук, подобно погоняемым колесницам, подобно радостным гимнам певцов.
  6. Сомы умащаются молоком, подобно тому, как цари возвеличиваются хвалебными речами, подобно тому, как жертва умащается семью жрецами.
  7. Выжатые, приносящие радость капли текут дальше, даруют изобилие, сопровождаемые песней, текут потоком сладостного сока.
  8. Обретая славу Бивасвана, порождая свет Ушас, эти солнца проходят сквозь сито.
  9. Древние певцы раскрывают двери священных песен - это приносящие Могущественного.
  10. Собрались жрецы, братство семерых, охраняя Единственного.
  11. Он роднит нас с Богами, Он соединяется с Солнцем, глаз человека единится с Солнцем, я даю молоко потомкам Мудреца.
  12. Солнце Своим глазом обозревает любимое небесное пространство, которое жрецы установили во время священного обряда.

 

II К Соме. К Павамане
  1. Светлые капли потекли по своему пути в соответствии с Высшим Законом; им ведомо, что нужно преданному.
  2. Самый превосходный поток сладости ныряет в могучие воды, самая лучшая жертва, достойная хвалы.
  3. Истинный, бесхитростный, самый благородный Бык взревел в деревянном сосуде в священном месте.
  4. Когда Мудрец, облекаясь в отважные свершения и высшую мудрость, течет кругами.
  5. Во время очищения Он восседает на троне, как Царь, взирая на враждующие кланы, когда мудрецы подгоняют Его.
  6. Самый дорогой, золотистый, в сито Он погружается и усаживается в деревянных сосудах; певец воодушевляется песней.
  7. Он направляется к Индре, Вайю и Ашвинам с восторженной радостью,- к тем, кого радует Его сила.
  8. Волны приятного Сомы текут к Бхаге, Митре, Варуне; о знаменитый Своими могучими силами!
  9. Завоюйте для нас, Небеса и Земля, сладостное богатство, дарующее нам силу, наделите нас силой и славой.
  10. Мы выбираем сегодня Твоего упряжного коня, сильного, приносящего нам счастье, защитника многожелаемого,
  11. Превосходного, веселого, мудреца с отзывчивым сердцем, стража многожелаемого,
  12. Того, Кто для нас, о мудрейший, само богатство и разум, стража многожелаемого.

 

III К Агни
  1. Агни Вайшнавара, рожденный по Высшему Закону, посланец земли, глава небес, мудрец, самодержец, желанный гость, чаша наша уже готова для их ртов, Богами рожденный,
  2. Тебе, бессмертный, когда Ты рождаешься, поют песнь радости все Боги как Своему дитя. Они силой Твоего разума сотворены бессмертными, о Вайшнавара, когда Ты засверкал из лона родителей Своих.
  3. Его Они восхвалили, принимающего жертву, обитель возлияний, обитель богатства. Вайшнавара, колесничего жертвы, знамя поклонения, порождение Богов.

 

IV К Митре-Варуне
  1. Спойте Варуне и Митре вдохновленные песни: они, могущественные Боги, являют Высший Закон.
  2. Обители жира, цари-самодержцы, Митра и Варуна, близнецы, Боги, прославленные среди Богов,
  3. Помогите же нам, даруйте богатство, большое небесное и земное богатство! Велика ваша власть среди Богов.

 

V К Индре
  1. О Индра, удивительный, яркий, явись, эти возлияния взывают к Тебе, ведь они очищены тщательно пальцами!
  2. Вдохновляемый песнопевцем, воодушевленный песней устроителя жертвоприношения, явись сюда, о Индра!
  3. Приблизься к нам, о Индра, поспеши, Бог коней буланых, ответь на наши молитвы; умилостивься нашим возлиянием!

 

VI К Индре-Агни
  1. Прославьте Того, Кто охватывает леса Своим сияющим пламенем, Кто Своим языком оставляет их черными.
  2. Обретающего милость Индры огнем зажженным, находящего легкий путь сквозь воды, дарующего богатство.
  3. Даруйте нам, близнецы, быстрых скакунов, чтобы принести Индру и Агни; даруйте нам обильную пищу и богатство.

 

VII К Соме. К Павамане
  1. Инду устремился к обители Индры; Он, подобно другу, не нарушает данное другу обещание. Сома движется вперед подобно юноше, спешащему навстречу с молодыми девушками. Он вливается в сосуды, следуя сотней путей.
  2. Ваши гимны, полные сладчайших звуков, хвалы, вошли в зал для жертвоприношений. Певцы спели гимны Золотистому, когда Он мчался вперед; дойные коровы подошли, чтобы встретить Его молоком.
  3. О Сома, Инду, когда Тебя очищают, волнами Своими даруй нам обильную пищу, которая, не прекращая, будет трижды в день давать нам отвагу; которая будет полна силы и меда!

 

VIII К Индре
  1. Никто в деяниях своих не сравнится с Тем, Кто извечно наделяет силой, с Индрой восхваляемым, неодолимым, желанным, могучим,
  2. Сильным победителем, неукротимым воином, при рождении Которого могучие коровы взревели, небеса и земля вознесли громкие славословия.

 

IX К Соме-Вайшнаваре
  1. Садитесь, о друзья, воспойте громко хвалу Тому, Кто очищается: Украшайте Его, подобно ребенку, исполняя священные обряды!
  2. Освободите Того, Кто приносит в дом богатство! Он подобен теленку перед матерью-коровой, обладающий удвоенной силой, о сильный, восхищающий Богов сок!
  3. Очищайте Его, дающего нам силу, чтобы Он стал благожелательным при приглашении толпы Марутов, Митры и Варуны!

 

X К Соме. К Павамане
  1. Сильный потек вперед дальше тысячью потоков, потек через сито из длинной овечьей шерсти
  2. Непрерывным восхитительным потоком Сильный ринулся вперед, очищаемый водами, смешанный с молоком.
  3. Выжатый давильными камнями, направляемый людьми, теки дальше, о Сома, прямо в горло Индры!

 

XI К Соме. К Павамане
  1. Сомы соки, которые выжаты вдали или вблизи или на берегу Шарьянаваны.
  2. Или которые выжаты среди Арджиков, в людских домах, или которые выжаты у пяти народов.
  3. Пусть эти выжатые небесные капли изольются на нас, когда текут, дождем с небес, даруя отвагу!

 

XII К Агни
  1. Пусть Ватса уведет Твой ум далеко от Твоей желанной обители, Агни, я взываю к Тебе песней.
  2. Ты один и тот же во многих местах; во всех мирах Ты - Бог. В сражении мы обращаемся к Тебе.
  3. Когда мы ищем награду, мы вызываем к Агни; чтобы Он помог нам в битве, дарующий в сражении удивительные дары.

 

XIII К Индре
  1. О Индра, даруй нам великую силу, доблесть, Шатакрату, самый деятельный, приведи побеждающего в войне героя!
  2. Ведь, милостивый Шатакрату, Ты стал нам матерью и отцом, ради счастья мы молимся Тебе.
  3. К Тебе, сильнейшему, многопризываемый, проявляющий Свою силу, я обращаюсь: даруй нам отвагу!

 

XIV К Индре
  1. Камнемет Индра, прекрасный Господь, что еще Ты мне не дарован, каким богатством не наделил! Находящий сокровище, принеси его нам в обеих руках!
  2. Принеси, о Индра, то, что Сам считаешь избранным, то, что пребывает на небесах! Пусть мы узнаем Тебя как дающего, безгранично щедрого!
  3. Благодаря Твоему высокому духу, везде прославляемому, о камнемет, все становится прочным, как обрести силу Твою?

 

  Книги
Часть Первая 1   2   3   4   5   6
Часть Вторая 1   2   3   4   5   6   7   8   9

 

Вернуться в раздел Сама—веда